Manipulación de la entrevista a Josep Borrell

CNN – Entrevista completa a Josep Borrell por Christiane Amanpour (subtitulada en español)

Este extracto fue manipulado y ampliamente difundido por la propaganda rusa en varios idiomas.

Más enlaces a la versión falsificada

1. Borrell revela la verdadera razón por la que la UE apoya a Ucrania – RT en español
2. Borrell revela la verdadera razón por la que la UE apoya a Ucrania – clon de RT en español
3. Borrell dice que la Unión Europea y Estados Unidos apoyan a Ucrania por interés propio, no por amor a los ucranianos
4. “No podemos permitir de que Rusia gane la guerra. No se trata de apoyar a Ucrania por generosidad. Es una cuestión de nuestro propio interés.”
5. Borrell declara que el único objetivo de la UE es ser un leal siervo de EEUU – eldiestro.info
6. El jardinero nazi de Europa, Borrell revela la verdadera razón por la que la UE apoya a Ucrania
7. Unión Europea asegura que no apoya a Ucrania por “amor al pueblo”, sino por “interés propio”
8. https://www.meneame.net/m/actualidad/borrell-no-trata-apoyar-ucrania-generosidad-porque-amamos-pueblo

Tergiversaron el mensaje original con el objetivo de provocar una respuesta emocional y así, manipular la opinión pública.

Extraen selectivamente un fragmento del discurso de Borrell, omitiendo la argumentación que proporciona antes de decir “No podemos permitirnos que Rusia gane esta guerra”. Esta omisión distorsiona el mensaje original provocando una interpretación errónea del contexto de sus declaraciones.

El representante Borrell comienza la entrevista con una condena inequívoca del ataque terrorista en Moscú, dejando claro su rechazo a cualquier acto de violencia contra civiles. Luego, proporciona una argumentación detallada sobre la situación en Ucrania, mencionando cómo Rusia ha actuado previamente en Crimea y Siria, lo cual es crucial para entender sus palabras sobre la importancia de no permitir que Rusia gane la guerra en Ucrania.

Manipulación del significado:

La principal manipulación está en la omisión de la palabra “alone”, que cambia completamente el sentido de la frase original, ya que:

• Josep Borrell afirma que apoyar a Ucrania no es solo una cuestión de generosidad, también es por interés propio.
• En la traducción manipulada: Se elimina la idea de que la generosidad no es el único factor, dando entender que no es importante en absoluto.

Efectos de la manipulación:

Esta omisión tiene un impacto crucial en la interpretación del mensaje:

• Distorsiona la intención original: La traducción manipulada parece negar la importancia de la solidaridad con el pueblo ucraniano, mientras que Borrell reconoce que es un factor importante, pero no es el único.
• Reduce el mensaje a una dicotomía simplista (“generosidad” vs. “interés propio”) y omite la coexistencia matizada de ambos motivos.

Resumen:

La omisión de “alone”, no es solo un error de traducción, sino una manipulación deliberada del significado que tiene como objetivo:

• Deshumanizar al pueblo ucraniano: Reduciéndolos a meros instrumentos en un juego de poder geopolítico.
• Deslegitimar la causa ucraniana: Presentándola como un asunto que solo beneficia a Estados Unidos y Europa, ignorando el pleno derecho de Ucrania a la defensa de su territorio.
• Promover la indiferencia: Desanimando la solidaridad con el pueblo ucraniano al negar la importancia de la generosidad y la compasión de un país que sufre una invasión ilegal y no provocada.

Tristemente el fragmento fabricado para desinformar ha cumplido su función, fue visto por más de 1 millón de personas y fue reenviado miles de veces.