4 de marzo de 2014
Vladímir Putin respondió a las preguntas de los periodistas sobre la situación en Ucrania – kremlin.ru
Pregunta: Vladímir Vladímirovich, ¿podría aclarar una cosa? Las personas que bloquearon unidades del ejército ucraniano en Crimea llevaban uniformes muy parecidos a los del ejército ruso. ¿Eran soldados rusos, eran militares rusos?
V. Putin: Mire usted el espacio postsoviético. Está lleno de uniformes parecidos a ese uniforme… Vaya a cualquier tienda aquí [en Rusia] y podrá comprar el uniforme que quiera.
Pregunta: Pero ¿eran soldados rusos o no?
V. Putin: Son fuerzas locales de autodefensa.
Pregunta: ¿Estaban tan bien preparadas? Es que si las comparamos con las fuerzas de autodefensa de Kiev…
V. Putin: Mire, estimado colega, fíjese en lo bien preparadas que estaban las personas que operaban en Kiev. Como es sabido, fueron entrenadas en bases especiales en territorios vecinos: en Lituania, en Polonia y también en la propia Ucrania. Fueron entrenadas por instructores durante mucho tiempo. Están organizados en decenas, en centenares, actúan de forma organizada, con buenos sistemas de comunicación. Todo funciona como un reloj. ¿Ha visto cómo trabajan? De forma absolutamente profesional, como si fueran fuerzas especiales [Spetsnaz]. ¿Por qué cree que en Crimea tendría que ser peor?
Pregunta: – Permítame entonces una pregunta aclaratoria. Me presento, soy Ilya Arkhipov, de la agencia Bloomberg. ¿Participamos nosotros en la preparación de las fuerzas de autodefensa de Crimea?
V. Putin: No, no participamos.
Pregunta: ¿Y cómo se imagina el futuro de Crimea? ¿Y se está considerando la opción de su anexión a Rusia?
V. Putin: No, no se está considerando. Y yo, en general, considero que solo los ciudadanos que residen en un territorio determinado, en condiciones de libre expresión de la voluntad y de seguridad, pueden y deben determinar su propio futuro. Y si esto se permitió, por ejemplo, a los kosovares, a los albanokosovares, si se permitió en muchas partes del mundo, entonces el derecho de las naciones a la autodeterminación, consagrado, que yo sépa, también en los documentos pertinentes de la ONU, nadie lo ha abolido. Pero nosotros en ningún caso vamos a provocar a nadie a tomar tales decisiones y en ningún caso vamos a alentar tales ánimos.
Quiero subrayar que considero que solo los propios ciudadanos que residen en determinados territorios tienen derecho a determinar su propio destino.
Pregunta: Dos preguntas. Usted califica de medida extrema la posibilidad de enviar tropas a territorio ucraniano, pero aun así no lo descarta por completo. Pero en ese caso, si se envían las tropas, podría empezar una guerra. ¿No le preocupa eso?
Y la segunda pregunta. Usted dice que Yanukóvich no dio la orden de disparar contra la gente. Pero alguien disparó contra los manifestantes. Y está claro que eran francotiradores, eran francotiradores preparados.
V. Putin: ¿Y sabe usted que ahora existe la opinión, incluso entre los que se manifestaron recientemente, de que fueron provocadores de uno de los partidos de la oposición? ¿Ha oído hablar de ello?
Réplica: No, no he oído hablar de ello.
V. Putin: Pues mire estos materiales. Están disponibles en fuentes abiertas. Por eso ahora es muy difícil aclararlo. Pero usted y yo vimos perfectamente cuando los combatientes del «Berkut» estaban con sus escudos y les disparaban no con armas de aire comprimido, sino con armas de fuego reales, atravesándolos. Eso lo vimos con seguridad. Pero quién daba las órdenes de responder [o “órdenes mutuas”], eso no lo sé. Solo sé lo que me dijo Yanukóvich. Y él me dijo que no había dado tales órdenes y, es más, dio instrucciones –tras la firma del acuerdo correspondiente– de retirar incluso todas las unidades de la milicia [policía] de la capital.
Si quiere, le diré incluso más. Me llamó por teléfono y yo le dije que no lo hiciera. Le dije: «Se producirá la anarquía, el caos llegará a la capital. Tenga piedad de la gente». Pero lo hizo de todos modos. Y tan pronto como lo hizo, tomaron tanto su oficina como el gobierno, y comenzó precisamente ese caos del que yo le había advertido, que continúa hasta hoy.
Pregunta: Responda a la primera pregunta. ¿Que pueda empezar una guerra, no le preocupa?
V. Putin: No me preocupa, porque no tenemos intención y no vamos a luchar contra el pueblo ucraniano.
Pregunta: Pero hay tropas ucranianas, hay un ejército ucraniano.
V. Putin: Escuche atentamente. Quiero que me entienda de forma inequívoca: si tomamos tal decisión, será solo para proteger a los ciudadanos ucranianos. Y que pruebe algún militar a disparar contra su propia gente, detrás de la cual estaremos nosotros, detrás, no delante. ¡Que intenten disparar contra mujeres y niños! Y ya veré [qué pasa con] aquellos que den tal orden en Ucrania.
Crimea – un plató de cine con la historia de fondo. 13 de marzo de 2015, Vladímir Kara-Murzá
Desde “no fuimos nosotros” a “Nunca lo hemos ocultado” – Cómo Rusia negó la toma de Crimea
Leave a Reply